分类检索
当前位置: 电影盒子 > 影视资讯 >

深夜食堂::前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

作为90后的老阿姨和小叔们,日剧日漫是我们这代人童年的标签

什么《东京爱情故事》啦,《一吻定情》啦,《花样男子》啦,《求婚大作战》啦,《交响情人梦》啦等等,都被翻拍过,有的甚至被翻拍过不止一回

翻拍日剧目前是大势所趋,前有张艺兴主演的《求婚大作战》,现有黄磊主演的《深夜食堂》,原来两团体私人在业界的口碑都很不错,是可以成为收视仙丹的保证,但是电视剧一出来却反响平平,这个景象值得我们深思熟虑

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

虽然我们也有翻拍很顺利的案例

台湾翻拍的日剧年夜多都比较顺遂,第一个要说的一定是《流星花园》,翻拍日剧《花样男子》

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

日版《花样夫君》年夜栗旬、松本润

年夜S版杉菜,F4版的道明寺和花泽类

一个电视剧红不红,从主题曲的传唱程度就能看出来,一曲《流星雨》陪伴了几许痴男怨女的童年

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

台版年夜S杉菜,F4道明寺和花泽类《流星花园》

台剧《开顽笑之吻》翻拍的日剧《一吻定情》

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

日版《一吻定情》柏原崇、佐藤篮子

林依晨版的湘琴和郑元畅版的植树是几何民气中爱情的榜样

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

台版《开玩笑之吻》林依晨、郑元畅

毕竟珠玉在前,想超出可能很难,但是能到达和原版一样的高度曾经经实属不易

台剧翻拍之所以成功是因为台剧能将剧情本土化,可能剧情的主线和人设我借用你的,但是很多细节我能做出属于自身的气概,而且台湾是早期翻拍日剧的区域,看到日剧的收视如此乐不雅观,为何不警惕到自己的影视当中,台剧这种前卫精准的眼光必然会顺利。虽然也有弗成熟的地方,同时观众欣赏和批判的眼光也不够独到,一部分靠时运,但年夜局部仍是靠作品

内地剧也有很多翻拍日剧顺利的作品

日本有《东京爱情故事》,我们有《北京爱情故事》

日本有《麻辣教员》,我们有《十八岁的天空》

《北京爱情故事》和《十八岁的天空》是很顺遂的作品,严格意义上来说,这两部作品乃至都不算翻拍作品。为什么这么说?首先《十八岁的天空》和《麻辣教师》,单从名字上看两部作品貌就没有太年夜的支解关连,很多观众恍如都不知道这两部剧的关系

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

《麻辣西席》反町隆史,松岛菜菜子

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

《十八岁的天空》保剑锋,倪景阳,李智楠,金莎

《北京爱情故事》和《东京爱情故事》从剧名上看似乎有些联系,但是人家的剧情和人设都不是完全照搬日剧,可能我只警戒一下你的主题或者者者模式,结构和框架都是导演编剧自己琢磨和计划

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

《东京爱情故事》赤名莉香和永尾完治

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

要想翻拍顺遂,最起码要做到两点,若何怎样是剧名和副角名字相似的作品,这是属于翻拍的较为彻底的,要做到最急流平的本土化,如果你是完全照搬原版,那我间接就看原版好了,为什么还要看你抄的呢?难弗成是看你新版利剑到能干堪比滤镜的画面?

第二,要不就是完全跳出翻拍剧的设定,只鉴戒日剧的主题+模式,人名和剧名都自己设计,组织一个全新的故事

华语版《深夜食堂》未开播之前大家就报以热烈的期盼,黄磊黄老师亲自掌厨,而且还请了娱乐圈的残山剩水,品一品这个阵容

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

《深夜食堂》华语版

姑父赵又廷变身“犀利哥”,胡冰卿萧敬腾构成love line,年夜编真心觉得导演太有勇气了,雨神萧敬腾来临,拍摄那几多天下雨了吗选修还能正常拍摄吗?允悲!不过就算下雨那片方也是赚了,究竟结果功效电视剧片头曲和插曲直接交给萧敬腾,自产自销了

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

《深夜食堂》:前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

本来大师都很看好这部片子,但是自从开播以来收视不是很如意,客观来看,和《楚乔传》这类年夜IP撞了档期,主观来看影戏自己仿照没有跳出日剧的定势,毕竟日式打点是不能代表我泱泱年夜国餐饮文化的主流,年夜编觉得日剧《深夜食堂》的精髓可以沿用,什么时候我们的电视剧能不再Ctrl C+Ctrl V日剧,做出接地气能反映我国国情,并且真正属于我们自己的片子的时候,那么我们国产剧的复兴就指日可待了

  《深夜食堂::前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?》由:766电影网 www.dianyingpu.com编辑发布

相关影片:

深夜!天才傻鹏》《深夜派对》《深夜的红酒》《赛金花的深夜秀》《深夜难眠》《深夜食堂(韩剧)》《深夜食堂(电影)》《深夜做头》《深夜的咖啡》《深夜食堂3

相关资讯:

baby,黄轩深夜拍戏被偶遇,两人饭桌上热聊很开心,可看到baby的鞋,这真不怕汗脚?

深夜食堂::前景不乐观!为何国产剧跳不出翻拍日剧的怪圈?

看完黄磊版的「深夜食堂」,我向以前骂过的国产剧道歉

深夜食堂:赵又廷都救不回崩塌口碑,毁掉黄磊的不止是泡面

深夜食堂:变成深夜灵堂竟这么容易

深夜食堂:真是信了你的邪,这是还是深夜广告?

深夜食堂:赵又廷挑战出演听障父亲渐入佳境

深夜食堂:开播豆瓣2.3分,逆袭的路有多长?

深夜食堂2:国内定档718 将在上海电影节首映

看完深夜食堂,我原谅了所有国产剧

深夜食堂:国版完全就是加长版广告导致彻底扑街,真正的深夜食堂在哪里?

深夜食堂:豆瓣评分仅2.3,没想到请了半个娱乐圈却输在这里

深夜食堂:中国版烂出了新高度,你们的良心不会痛吗

深夜食堂:黄磊惹群嘲,日本IP“有毒”?

深夜食堂:豆瓣9.0,李安导演的这部电影才是我们想看的

电影电视剧动漫综艺微电影影讯明星回到顶部